elokuu 2017

Tervehdys lukijat!

Monet tuntuvat ihmettelevän että miten ihmeessä kukaan osaa suunnitella ja rakentaa tietokoneen alusta loppuun? Osia löytyy enemmän erilaisia kuin kukaan jaksaa laskea ja kaikesta pitäisi tietää kaikki? No, ei asia sentään ihan niin monimutkainen ole vaikka aluksi voi tuntua siltä.  Tässä esimerkkinä oma prosessini:

Käännöstä tehdessä tulee ensisijaisesti ottaa huomioon käännöksen käyttötarkoitus, sillä se vaikuttaa olennaisesti muun muassa kirjoitustyyliin eli esimerkiksi sanavalintoihin. Silloin, kun kyse ei ole virallisista asiapapereista tai tieteellisestä tekstistä. Seuraava vaihe on, päättää mikä käännöstyyli on lopputuloksen kannalta paras, kotouttava vai vieraannuttava tyyli?